Federal judge Rita Lin says administration has playbook designed to bring universities ‘to their knees’ and force them to ‘change their ideological tune’