In a new book, “Deep House,” the author Jeremy Atherton Lin combines memoir and cultural history to expose the varied border crossings involved in same-sex love past and present.