Cedric Irving Jr, 27, is alumnus of high school where John Beam taught before gaining fame on Netflix’s Last Change U