A Texas trooper who had an altercation with South Carolina’s Nyck Harbor after his touchdown on Saturday was sent home from the game