As af Klint’s fame has grown, so have the questions—about what she believed, whom she worked with, and who should be allowed to speak in her name.