These storied establishments served up more than just hot drinks. They acted as intellectual hubs and meeting places for dissenters