The actress stars in “Meet the Cartozians,” a new play about an Armenian family of reality-TV stars who are suspiciously similar to the Kardashians.