Mayoral candidate’s ties to NYC’s democratic socialists may have aided his primary win – but can the group overcome critique from Democrats?