Postmodern architect Robert Venturi’s gift to his mother stands as an example of the midcentury’s wild swings in building aesthetics and design.