Some 380 hospice beds lie empty in England because of financial pressures, say bosses.