Aaron Judge will miss time with a strained elbow but avoided serious ligament damage, offering the Yankees hope of a quick return