For years, the state’s Department of Corrections cobbled together death records from multiple sources. New data reveals annual totals for the first time.