Philadelphia Union sporting director Ernst Tanner denies the allegations, which prompted a recently-concluded MLS investigation that could not corroborate them