Federal judge instructed state to use older maps, with Republicans likely to appeal decision