The District’s housing agency forfeited what would amount to $35 million in federal housing funds over the next decade.