In San Francisco, doctors say, a growing number of Latinos who work physically demanding jobs have turned to supplements that promise relief for joint and bone pain. FDA warnings are not filtering through