Former regulators say there's no reason to worry, but it's unclear how many workers remain at the pipeline oversight agency in the wake of layoffs, firings