At least 25 people were killed and dozens wounded in overnight Russian missile and drone attacks across western Ukraine.