Coming soon to the Smithsonian American Art Museum is a show that highlights the work of the famous late bloomer