"Portrait of Elisabeth Lederer," which played a role in protecting the life of its Jewish subject during the Holocaust, sold at Sotheby's for a historic $236.4 million. It's also the most expensive modern artwork ever auctioned