Karoline Leavitt says president ‘calls out fake news when he sees it’ after remark to reporter draws severe condemnation