Chuck Schumer says president’s remarks are ‘outright threat’ as other leading Democrats warn ‘political violence has no place in America’