In Chloé Zhao’s film, adapted from Maggie O’Farrell’s novel, the death of a child gives rise to the creation of a literary masterpiece.