Shawny Williams, who tried to reform Vallejo police department, says threats to his safety led him to resign