From interactive diagrams to A.I. assistants, virtual tools are beginning to supplant physical dissections in some classrooms