Officials say the move is ‘long overdue’ and meant to close decades of safety gaps in vehicle crash testing