Our ancient primate relatives—including Neanderthals—may have enjoyed a nice peck on the lips. But researchers still don’t know why we do it