Justice department challenges policy allowing in-state tuition for undocumented students at public universities