Experts infuriated by president accusing Democrats of ‘sedition’ for urging soldiers to refuse illegal orders