Recent findings reveal that even simple pricing algorithms can make things more expensive.