A new digital platform is aimed at helping agencies better understand the city’s underground assets and more effectively plan projects.