A film adaptation of Maggie O’Farrell’s 2020 novel, starring Paul Mescal and Jessie Buckley as the Bard and his wife, imagines the lives of the Shakespeare family in fantastical and heartbreaking fashion