Surveyed for the first time since its discovery two decades ago, the settlement "breaks from all the things that we thought we knew about Central Asia up to this point," a study authors says