Federal judge calls justice department’s actions ‘unlawful exercises of executive power’ because prosecutor was unlawfully appointed