Twenty years after the league introduced its controversial policy, many players see it as helping them develop self-expression