Energy that would normally go to waste inside powerful particle accelerators could be used to create valuable medical isotopes, scientists have found.