The British government says it will force down bills and emissions by insulating millions of cold, drafty homes. That plan is unraveling.