Immigration and Customs Enforcement lifted a $180 million cap on a proposed immigrant-tracking program while guaranteeing multimillion-dollar payouts for private surveillance firms.