Lawmakers who urged military personnel to refuse illegal orders say federal agents want to question them