EPA had previously said rule reducing fine particle matter from vehicles and industrial sources could prevent thousands of premature deaths a year