Ethan Dietz, a sophomore basketball player at Connors State College in Oklahoma, died on Tuesday from an injury suffered during a game