Amid a frenetic scene, some residents said Trump’s militarization of the capital had much to answer for