A new tool shows it is possible to turn down the partisan rancor in an X feed—without removing political posts and without the direct cooperation of the platform.