The 1979 Masters and 1984 US Open champion was one of golf’s most affable figures, but his legacy was reshaped by a racially charged remark about Tiger Woods