Pub bosses have warned they face a sharp rise in business rates bills despite government support.