The writer-director talks about the art of dialogue, his love of marital fight scenes, and how his new film, “Jay Kelly,” helped him rekindle his affection for the medium.