Based on genetic material preserved in birch bark tar from Estonia, researchers found that the teen likely had brown hair and brown eyes