Heated Rivalry is a yaoi hockey romance so hot it could melt the rink’s ice