Andrea Gonzalez and Norma Fajardo of Clean Carwash Worker Center, an advocacy group, describe ICE’s ‘psychological warfare’ as carwash workers are disappeared