The 23-time grand slam champion has resumed year-round anti-doping obligations for the first time since 2022, reviving speculation about a potential comeback